拉丁语：
Vergilius poēta ubi fābula dē Aenēae fugā incīpiēbat auxilium ā Mūsā, sed ubi dē Dītis rēgnōā deīs īnferīs, peīvit. Deum auxiliō omnia sub terrā aspexit et in fābula narrāvit.
Aenēās ut cum Sibyllā duce ad Orcī līmen accessit mala nūmina vīdit Cūrārum Morbōrumque et Famis Egestātisque, terribilium formārum. Hīc erant et Mors et Labor et Somnus Mortis frāter, tunc malōrum Gaudiōrum et denīque Bellī Caediumque ferōrum animae. Aspiciēbantur et mōnstra, Centaurī Scyllaeque biformēs et centumgeminus Briareus ac bēlua Lernae Chimaeraque, Gorgonēs Harp?iaeque et forma tricorporis Gēryonis umbrae. Aenēās pugnam incīpiēbat, sed virō Sibylla “Nōn vēra” praecēpit “mōnstra sunt, sed mōnstrōrum umbrae omnēs.”
Tum ad locum accessērunt ubi Acherōn amnis in Coc?tum fluit propinquus Stygiae palūdī. Hīc multitūdō animārum virōrum fēminārumque et puerōrum puellārumque in rīpā stābat. Mūnera sepulcrī frūstrā expectābant, nam hominēs sī sepulcrō carent trāns amnem nōn prōcēdunt. Portitor Charōn, deus hominī veterī foedōque similis, ubi aureum rāmum aspexerat Aenēam Sibyllamque trāns amnem nōn celeriter portāvit, ubi Cerberus canis trīceps portam servābat. Anguēs ingenti Cerberō prō iuba erant. Dēiphoba autem offam medicātem ācrī canī praebuit et Cerberum ubi offam vorāverat somnus occupāvit.
Trāns amnem ad locum accessērunt ubi iūdex Minos Crētae rēx mortuōs iūdicat. Locō fīnitimī erant Campī Luctuōsī, quō hominēs accēdunt ubi dolōre amōris cōnfectī sunt. Hīc per altās silvās campōsque lātōs errant ambulantque tristēs et post mortem. Nunc inter miserās umbrās fēminārum Aenēās aspexit formam nōtam.
英语：
The poet, Virgil, when he was beginning the story about the escape of Aeneas, sought help from a Muse, but when he was beginning the story about the kingdom of Dis, he sought help from the lower gods. With the help of the gods, he looked at everything under the ground and told them in the story.
Aeneas, as with the Sybil as guide, approached the threshold of the underworld and he sees evil spirits of terrible forms, Anxiety Disease, Hunger, and Poverty. Here were Death, Suffer, and Sleep, the brother of Death, then there were the evil souls, Joy and finally War and Savage Slaughter. They were seen and monster, the centaur and Scylla and the two faced Briareus and the beasts of Lerna and Chimaera, the Gorgons and Harpies, and the three-bodied form of the ghost of Geryon. Aeneas wwas beginning a fight, but the Sybil instructed the man, “They are not real monsters, but all are ghosts of monsters.”
Then they went to the place where the river of Acheron flows into the Cocytus near the Styxian Swamp. Here multitude souls of men and women and boys and girls were standing on the bank. They were waiting for their rites of burial in vain, if people are lacking their burial, then they will not proceed across the river. Charon, the ferryman, a god similar to an old and nasty person, whe he had seen the golden branch, he carried Aeneas and the Sybil across the river not swiftly, to where Cerberis the three headed dog was guarding the gates. Snakes were in place of the scruff of the huge Cerberis. However Deiphobe offered drugged treat to the fierce dog and when he had devoured the treat, sleep seized him.
They went across the river to the place where the judge Minos, king of Crete, judges the dead. The Fields of Mourning (Campī Luctuōsī) were near the place, where people went when the pain of love was finished. Here they wander through the deep forest and wide fields and sadly walk even after death. Now between the wretched ghostsd of women, Aeneas saw a known form.
中文：
诗人维吉尔在开始讲述埃涅阿斯逃亡的故事时，向一名缪斯寻求帮助，但当他开始讲述狄斯王国的故事时，他向下层的神寻求帮助。在众神的帮助下，他观察了地下的一切，并在故事中讲述了他所看到的。
埃涅阿斯在预言家的指引下，走近了地狱的门槛，他看到了可怕的恶灵: 焦虑、饥饿和贫困。这里有死亡、苦难和睡眠，死亡的兄弟，然后是邪恶的灵魂、欢乐，最后是战争和野蛮的屠杀。他们还看到了怪物: 半人马和斯库拉，两面的布里亚柔斯、名为勒纳(九头蛇)和奇美拉的野兽、蛇发女妖和鹰身女妖(哈耳庇厄)，以及革律翁鬼魂的三体形态。埃涅阿斯正准备战斗，先知却指示他：“他们不是真正的怪物，而是怪物的鬼魂。”
随后他们前往了冥河沼泽附近的阿刻戎河流入科赛特斯的地方。岸边站着无数男人、女人、男孩和女孩的灵魂。他们在徒劳地等待他们的葬礼，如果人们没有他们的葬礼，那么他们就不会渡河。卡戎，摆渡人，类似于一个肮脏老人的神，当他看到金枝时，他载着埃涅阿斯和先知，慢慢地过了河，来到了守卫大门的三头狗, 刻耳柏洛斯那里。巨大的地狱犬的颈背上被蛇取代了。然而，戴福比给这只凶猛的狗喂了含有催眠药的饼，当它吃完后，他就睡着了。
他们渡河来到了克里特岛国王，米诺斯审判死者的地方。哀悼田野就在人们结束爱情的痛苦后去的地方附近。他们在这里徘徊在茂密的森林和广阔的田野，甚至在死后也悲伤地行走。现在，在可怜的女人鬼魂之间，埃涅阿斯看到了一个熟悉的身影。
作者有话要说：哀悼田野/哀悼场-fields of mourning 是希腊地狱里面的一个区域，这里的灵魂都死于心碎，他们都因情而死
————————
文中提及的米诺斯（Minos）是希腊神话里的判官。他按照鬼魂的罪恶把他们安排到该去的地方。
—————————
elysium-希腊神话中的极乐世界，只有英雄的灵魂才能去往这个地方，所谓的“天堂”
tartarus-希腊神话中的地狱，一般就算人犯下罪恶也不会去到这里，为各种怪物和犯了错的神明准备的地方
asphodel fields-水仙平原，希腊神话中普通人死后会去的地方
—————————————
在希腊神话的冥界中又五大河流：阿刻戎（Acheron）— 痛苦之河，科赛特斯（Cocytus）— 悲叹之河，里忒（Lethe）—遗忘之河（忘川），皮里佛勒戈同（Phlegethon）—火焰之河，斯提克斯（Styx）— 苦难之河、守誓之河、愤怒之河（一般都是对这条河发誓。例如我们会对天发誓，希腊人就是对斯提克斯河发誓）
——————————
神话故事中的专有名词比较难翻译，它们很多都有不知一种翻译，毕竟大部分都是直接音译的，所以有时候我自己也不太确定翻的怎么样。大家见谅！