【虽然哈利决心要抓到马尔福在干什么,但他后两个星期的运气实在不佳。他尽可能频繁地查看着地图,有时在课间不必要地去上盥洗室,可是一次都没在可疑地点发现马尔福。他倒是看到克拉布和高尔单独在城堡里活动的时间比平时多了,有时停在空走廊上一动不动,但那时马尔福不仅不在附近,而且在地图上都找不到他。这太神秘了,哈利想过他会不会出了学校,但城堡中的安全措施这么严,他想不出马尔福怎么会出得去。他只能猜想马尔福是混在图上那几百个黑点之中。原来形影不离的马尔福、克拉布和高尔分开了,也许人长大了就会这样吧——罗恩跟赫敏就是活生生的例子,哈利悲哀地想。】
“不能这么说啦。”罗恩嘴上这么说,但眼睛没敢看哈利。
哈利冷笑一声表示质疑。
几位傲罗倒是想到了更深层次的的东西,“这地图显示区域足够全面吗?”金斯莱问道,“会不会有一些创作者本人不知道的地方没有绘制进去。”
哈利本想顺口否认,但脑子里瞬间划过那个跟他们反抗魔法部联系紧密的屋子,他跟罗恩赫敏对视,互相都在对方眼睛中看到一样的答案,“有求必应屋?!”
“是那里!”小天狼星有些激动,“你们在第一天告诉我的那间神奇的屋子,哦我真遗憾在学校的时候没有进去过。”
卢平还是没反应过来他们说的,于是哈利又解释了一番。
“这也太酷了——”唐克斯眼睛睁得大大的,“我好想去看看啊!”
邓布利多嘴角噙着笑,“唔,在这之前的很长一段时间我几乎都以为那间屋子是我梦游时的幻想。”
“您进去过?”金斯莱本来对他们的形容有点半信半疑,结果校长的出面让他打消了疑虑。
“当然,我那时想要上厕所,打开门在里面发现了很多便盆,城堡的奥秘真是探索不完的奇迹。”
“也就是说,”穆迪砸着拐杖把话题拉回来,“那个小子从地图上消失有可能是去了那间屋子!?”
“这不可能,”罗恩第一反应是矢口否认,“他甚至不知道——”他又停了下来。
“他应该知道了,”哈利凝视着面前的印花茶壶,回忆起他们来到这里之前那个兵荒马乱的夜晚,“乌姆里奇的抓捕行动后他就已经知道了。”
“也就是说这男孩真的可能在有求必应屋里?”唐克斯谨慎地开口,“但是也不一定吧,万一有一些其他的神秘地点呢,也是在地图上看不见的那种。”
“我对此持怀疑态度,”斯内普没看德拉科,却扫了眼哈利这边,“波特先生和他的朋友们对城堡的探索程度恐怕整个学校也无人可出其右。”
卢平有点怕他们又起争执,于是赶紧加入进来,“我们要不听听当事人的意见?”
德拉科沉默了好一会,就在哈利都要不耐烦的时候,他开口了,“我也许会,如果,”他打了个磕绊,“如果我真的需要自己去研究什么东西,我会找一个不被打扰的地方。”
“而那间屋子完美符合条件。”哈利冷冷补充。
德拉科哑口无言,房间里气氛又有点凝滞。
“所以——”打破沉默的是斯内普,“我们是等着告诉书里波特去搜查有求必应屋?”
乔治干笑几声,识趣地开始读。
【由二月进入三月,天气没什么变化,只是潮湿又加上了多风。所有公共休息室布告牌上都贴出一张告示,说这次去霍格莫德的旅行取消了,大家都很不满,罗恩怨气冲天。
「是我的生日啊!我一直盼着呢!」】
“哦,看来我们猜对了,”乔治往后一靠,“还真是小罗尼。”
韦斯莱夫人彻底不平静起来,“怎么会呢,好好的在学校过生日怎么会出意外?”
“霍格莫德之旅都取消了,”罗恩闷闷地,“这回肯定不是我们乱跑。”
“会不会是马尔福?”赫敏的声音竟然有些尖锐,罗恩诧异地看向她。
“咳,我是说——”她又意识到自己反应异常,“那位,”小女巫朝德拉科努努嘴,“是我唯一能想到在校内给你制造意外的人选。”
“怎么就又是我了!”德拉科对这个武断的结论非常不满,“我早就没心思找你们麻烦了好吗!”
“哦?那又是谁整天鬼鬼祟祟跟着我们希望抓到D.A.的把柄?”
这句问完之后哈利很开心地看到金毛脑袋又哑火了。
韦斯莱夫人似乎平静了一些,在她看来未成年间的小打小闹要比他脑海里想的生死危机轻得多。
【「并不特别意外,是不是?」哈利说,「在凯蒂出事之后。」
凯蒂还没从圣芒戈魔法伤病医院回来。而且《预言家日报》又报道了新的失踪事件,包括几位霍格沃茨学生的亲戚。】
久违的噩耗让大家的心情又沉重了几分,霍格沃茨尽管隔绝了大部分伏地魔的威胁,但仍旧阻止不了越来越多的人被害。
“凯蒂怎么样啦,”唐克斯问道,“后文好像没有写她的治疗情况了,是不是?”
“好像是的,”麦格教授叹口气,“转移到圣芒戈应该会没事的,相信圣芒戈的治疗师。”
穆迪又开始对着德拉科冷笑,把他搞得不敢抬头。
【「现在我能盼的只有无聊的幻影显形了!」罗恩丧气地说。
三节课下来,幻影显形还是那么困难,只是又有几个人做得分了身。挫折感在增强,学生中对威基·泰克罗斯以及他那三个D有不少抵触情绪,因此给他起了好些绰号,最礼貌的是狗臭屁和粪脑袋。】
眼看着麦格教授已经拧起眉头,乔治赶紧念下去,不给她中途对他们说教的机会。
【「生日快乐,罗恩,」三月一日早上,当他们被去吃早饭的西莫和迪安吵醒后,哈利说,「送你一件礼物。」
他把纸包扔到罗恩床上,落在一小堆包裹中间,哈利猜想那些包裹是家养小精灵夜里送来的。
「同喜同喜。」罗恩迷迷糊糊地说。】
“生日快乐,小罗尼!”弗雷德超夸张地对罗恩喊道。
“你够了!”罗恩忙不迭地捂耳朵,“这还早着呢!”
“让我看看你在书里收到了什么礼物,”乔治饶有兴致地往下看,“真好,在这里念了就不用回去操心送什么了。”
【在罗恩撕开纸包时,哈利下了床,打开箱子找活点地图,他每次用完都把它藏在箱子里。哈利翻出了半箱东西,才在一堆卷好的袜子底下找到了地图,那里还藏着他那瓶幸运药水,福灵剂。】
德拉科差点吐出来,“你把福灵剂和袜子放在一起?!”
哈利努力假装没听见,但是罗恩已经帮他辩解开了,“那是卷好的!干净的!袜子!”
“谢谢,我亲爱的弟弟,”弗雷德出来制止了,“这个解释并没有起到什么作用。”
哈利支吾了一会,“只是藏得深会有安全感。”他小声说道。
小天狼星则发掘了新想法,“改天送你个只有自己能打开的袋子好了,绝对安全。”
【「好了,」他把地图拿到床上,轻轻敲了敲,小声念道:「我庄严宣誓我不干好事。」以免从床脚走过的纳威听见。】
“你真有恒心啊。”赫敏惊异的目光仿佛第一天认识他,“除了魁地奇,我还真没见过你这样持久耐心的关注一件事。”
哈利干笑几声,“你们中的任何一个如果给了我点支持,我也不至于出此下策。”
“哦,得了吧,你肯定还是会监测马尔福的,只不过是拉着我们一起。”赫敏不屑一顾。
当事人之二朝哈利做了个咒骂口型。
【「太棒了,哈利!」罗恩兴奋地叫了起来,挥舞着哈利送给他的魁地奇守门员手套。
「小意思。」哈利心不在焉地说道,一边在斯莱特林的宿舍里仔细寻找马尔福,「嘿……我想他不在床上……」
罗恩没回答,正忙着拆礼物,不时发出开心的大叫。】
“马尔福又失踪了?”哈利比起回怼马尔福还是更关心书里的剧情,“他又去了有求必应屋?”
“很有可能。”罗恩拄着下巴。
“你到底会在那间屋子里忙什么呢?”哈利看向德拉科,而后者显然不能在现在给他答案。
【「今年真是大丰收!」他宣布说,一边举起一块沉甸甸的金表,那表的边缘有奇特的符号,指针是用移动的小星星做的,「看,爸妈送给我什么了?嘿,我打算明年还要成年一次……」】
“看不出来你还挺会打算盘。”弗雷德调笑道,“想得美,一辈子就这一次了,好好珍惜吧。”
韦斯莱夫人给了罗恩一个微笑,“我很高兴你能喜欢,罗恩。”
“现在说太早了,我都没看到我的礼物呢。”罗恩不好意思地挠头。
“也不远了,就几个月,可以提前预想一下战利品怎么显摆。”乔治的眼睛还盯着书页。
【「酷。」哈利抬眼看了一下罗恩的手表,嘟囔了一声,又更加仔细地查看着地图。马尔福在哪儿?他好像不在礼堂中斯莱特林的餐桌旁吃早饭……不在坐在书房中的斯内普旁边……也不在盥洗室和校医院……】
“我们基本可以认定这男孩的所在了,”金斯莱冷着脸下定论,“这次他可没有混在人堆里。”
穆迪冷哼一声,“梅林保佑他没在里面干什么过分的勾当。”
哈利对马尔福会找安静地方研究东西的行为大感不解,曾几何时这位讨人厌的白鼬是那么享受众星捧月的时光,哪怕在六年级的火车上,都会故意放话退学追随伏地魔来引得同伴的侧目,任务的压迫让他转向独行,这也许合乎情理,但在哈利看来还是带着违和与谜团。
【「要吗?」罗恩举着一盒巧克力坩埚含混地问。
「不了,谢谢。」哈利抬头看了一眼,说道,「马尔福又不见了!」
「不可能。」罗恩把第二块巧克力坩埚塞进嘴里,从床上溜下来开始穿衣,「好啦,再不快一点儿,你就只好空着肚子幻影显形了……也许倒容易些,我想……」】
“你们俩真是全程在鸡同鸭讲。”弗雷德可能觉得这样挺逗乐的,兀自笑了一会,没有注意到乔治异常的表情。
【罗恩若有所思地看着那盒巧克力坩埚,然后耸耸肩,拿起了第三块。
哈利用魔杖敲了敲地图,念道:「恶作剧完毕!」(虽然并未完毕)。他一边穿衣服一边苦苦思索:马尔福的不时失踪肯定有原因,但他就是想不出这原因是什么。最好的办法是盯他的梢,但即使有隐形衣这也是不切实际的,因为要上课,还有魁地奇训练、作业和幻影显形,若是整天在学校里跟踪马尔福,不可能不被人注意到。】
“谢天谢地,我们的波特先生终于明白这一点。”斯内普嘴角勾起讽刺的弧度。
哈利想说我一直知道这点,但是乔治没给他插嘴的空间,紧接着开始念下一段了。
【「好了吗?」他问罗恩。
快走到宿舍门口时,他发现罗恩还没动身,而是倚在床柱上,凝视着被雨水洗刷的窗户,脸上带着一种古怪的茫然表情。
「罗恩,吃早饭。」
「我不饿。」
哈利瞪着他。
「你刚才不是说——?」
「唉,好吧,我跟你下去,」罗恩叹了口气,「可我不想吃。」】
弗雷德和赫敏都惊奇地看向他。
“你怎么啦?”哈利也觉察出不对,“这可不像你啊。”
罗恩有点迷茫,“我不知道——”
【哈利怀疑地打量着他。
「你刚才吃了半盒巧克力坩埚,是不是?」
「不是这么回事,」罗恩又叹了口气,「你……你不懂。」
「算了吧。」哈利说着转身去开门,虽然心中疑惑。
「哈利!」罗恩突然叫道。
「什么?」
「哈利,我受不了了!」
「你受不了什么了?」哈利问,不禁吃了一惊,他看到罗恩脸色很苍白,好像要生病的样子。
「我没法不想她!」罗恩沙哑地说。】
“谁?你在想谁?”弗雷德一副得不到答案今晚就不睡觉的样子,“谁啊,是赫敏吗?”
哈利注意到乔治的表情扭曲了一瞬,他产生了一种不祥的预感。
【哈利目瞪口呆,他没有料到,也拿不准自己想不想听到这个。虽然他们是朋友,但如果罗恩开始叫拉文德「拉-拉」,他将不得不采取强硬立场。】
“你不会吧,”哈利努力控制脸部肌肉不要抽搐,“你和她已经到这种地步了吗?不能接受任何分离?”
罗恩的脸唰地红了,“不,不可能,”他余光止不住地瞟赫敏,“我绝对不是在想她。”
乔治反倒没有再往下念了,这搞得罗恩自己也不确定起来。
“说不定是我才起床脑子不清醒呢。”他用非常小的声音辩解着。
赫敏仁慈地白了他一眼。
【「那也不妨碍你吃早饭吧?」哈利问,试图在这件事中注入一点正常思维。
「我想她不知道我的存在。」罗恩说着绝望地一摆手。
「她当然知道你的存在,」哈利被搞糊涂了,「她不是老吻你吗?」
罗恩吃惊地眨了眨眼睛。
「你说的是谁啊?」
「你说的是谁啊?」哈利说,越来越感到这谈话已经完全失去了理智。】
“到底是谁啊!”弗雷德加入质问行列,甚至抻长脖子要去看乔治手里的内容,但被躲开了,乔治坚持要把悬念留到最后一秒。
【「罗米达·万尼,」罗恩柔声道,整个面孔都亮了,好像被一道最纯净的阳光照透了。】
在场的人现在有一半神情呆滞,剩下的,诸如乔治——正在桌子上笑得上气不接下气,哈利——千辛万苦从脑海里扒拉出来这个名字,赫敏聪明的脑瓜头一次没派上用场,她的看起来是一副随时会对罗恩发射恶咒的样子。
“迷情剂?!”哈利及时赶在场面失控前开口,“是那个想给我下迷情剂的女孩?”
“听起来是的。”卢平再度发挥他可靠的本质,小天狼星反应过来之后笑得比乔治还大声。
“所以罗恩是误食迷情剂了吧?”唐克斯抿着嘴,“我就说怎么会突然表现得那么奇怪。”
“那份坩埚!”哈利的记忆也完全回笼,“我肯定是把那玩意跟你的生日礼物混在一起了,该死的。”
“不管怎么说,这反应真是太美妙了,”乔治好不容易止住笑,“非常感谢你给我们提供的呃——重要参考。”他又笑倒在弗雷德身上。
“罗米达应该至死想不到,她给哈利的坩埚便宜了你吧。”赫敏已经恢复了平静,轻飘飘地讥讽了罗恩一句。
事件旋涡的主人公则与这欢脱的气氛格格不入,“我要怎么——”他求助式地看向哈利。
“哈利肯定会帮你化解掉的,”唐克斯不知道哪来的信心,“没关系啦。”
乔治给自己灌了好几口茶水才勉强平复。
【两人对视了近一分钟,哈利才说:「这是个玩笑,对吧?你在开玩笑。」
「我想……哈利,我想我爱她。」罗恩用奇怪的声音说。】
“我要把这一段永久的记在脑海里。”弗雷德闭上眼睛,“等你结婚的时候,我就在婚礼上播放。”
“还有更美妙的呢,”乔治感觉自己还没这么亢奋过,“我得庆幸我们的药效非常持久。”
【「好,」哈利说着走近了罗恩,细细打量着他那呆滞的眼睛和苍白的脸色,「好……严肃地再说一遍。」
「我爱她,」罗恩屏息道,「你看到她的秀发了吗,又黑又亮,像缎子似的……还有她的眼睛?她那双乌黑的大眼睛?还有她的——」】
“我改主意了,我觉得这段应该放到我们的产品宣传里,那肯定会为我们带来一大笔订单。”弗雷德听得津津有味。
罗恩的脸已经红的要滴出血来,哈利甚至在犹豫要不要给他一个“闭耳塞听”。
【「真好笑,」哈利不耐烦地说,「可是玩笑结束了,好吗?别闹了。」
他转身离开了,刚走出两步,他的右耳上重重挨了一击。他摇晃了两下,回过头去,罗恩刚把拳头收回去,脸都气歪了,正要再打。】
韦斯莱夫人终于忍无可忍,“弗雷德!乔治!看看你们做的好事!”
“我们怎么啦,”乔治表示委屈,“又不是我们喂他吃下巧克力的!”
“如果你们没往学校里寄违规品!”
“我们也不想达成这种结果的!”
“顾客就是上帝啊,妈妈!”
麦格教授清了清嗓子,“我还是建议你们对这种寄售制做出一些整改,否则我也许会考虑切断你们与上帝联系的方式,两位先生们。”
“当然,教授。”弗雷德非常识趣的改口,“我们会改造成更合适的销售模式。”
【哈利本能地拔出魔杖,想都没想咒语就跳入了脑中:倒挂金钟!
罗恩大叫一声,脚跟又被猛然拽起。他无助地倒挂在空中,袍子翻垂下来。】
斯内普的眉宇间滑过一丝不易察觉的厌恶。
【这是为什么?」哈利吼道。
「你侮辱了她,哈利!你说是个玩笑!」罗恩大声说,他的血涌到了头部,脸渐渐地变紫了。
「真是荒唐!」哈利说,「你中了什么——」
他忽然注意到了罗恩床上那个打开的盒子,心头像被狂奔的巨怪撞了一下。
「这巧克力坩埚是哪儿来的?」】
“反应挺快的嘛,哈利。”乔治的声音中居然透着几分遗憾,“我还以为你们要在打一会。”
“让你失望了,真抱歉呢。”罗恩梗着脖子回了一句。
【「是生日礼物!」罗恩叫道。他吊在那儿缓缓转动着,竭力想挣脱。「我不是还给了你一块吗?」
「你从地上捡的,是不是?」
「是我床上掉下去的。好了吧?放我下来!」
「不是从你床上掉下去的,你这笨蛋,你不明白吗?这是我的,我找地图时从箱子里扔出来的。这是罗米达·万尼圣诞节前送给我的巧克力坩埚,里面加了迷情剂!」】
“不是我说,”德拉科操着那副讨人厌的强调开口,“你能把福灵剂藏到袜子里,怎么就想不到把这东西隐藏得更深一点呢,”他顿了一下,眼珠子转了转,“也对,你那时可忙着跟踪我呢——”
某种程度上他说的也没错,哈利觉得自己一定是把身心都放在找马尔福上面而忽略了那盒坩埚会造成多大的麻烦。
“你不该留着那东西,”唐克斯说道,“也许一收到就销毁才是最好的选择。”
“他们不知道怎么处理加了迷情剂的食物吧,”卢平想到这一点,“不能直接丢掉,化解的魔药也很麻烦,说实话这真的是个烫手山芋。”
“所以学校才要禁止这类药剂的流通。”麦格教授又责怪地看了眼双胞胎,“不过既然后果已经酿成——”
“也不能找补了。”弗雷德缩缩脖子,“还是听听哈利怎么处理的吧。”
【但罗恩似乎只听进去了一个词。
「罗米达!你刚才说罗米达?哈利——你认识她?能给我介绍介绍吗?」】
哈利再也忍不住了,而当一个人发出笑声之后,忍笑就变得不那么容易,于是乎,就连麦格教授都笑了起来,桌旁唯一没什么笑意的,除了罗恩就只有斯内普。
【哈利瞪着倒挂着的罗恩,瞪着那张现在带着无限渴望的面孔,忍住一阵强烈的笑意。他的一部分——最靠近灼痛的右耳的那部分——很想把罗恩放下来,看他去发疯,一直到药力消失。可另一方面,他们还是朋友,罗恩打他时是神志失常的。哈利想,如果他让罗恩去向罗米达·万尼表达不朽的爱情,他就真该再挨一拳。】
“谢天谢地你没有这样做。”罗恩在哈利耳边嘟囔,“我现在已经想埋掉自己了,如果你真的带我去见了罗米达——”
“放心,我肯定不会的,”哈利宽慰他,“我是那样人吗?”
【「行,我给你介绍。」哈利脑筋一转,说道,「我这就放你下来,好吗?」
他让罗恩摔在地上(他的耳朵真的很疼),但是罗恩马上跳了起来,眉开眼笑。
「她在斯拉格霍恩的办公室。」哈利蛮有把握地说道,一边带着他朝门口走去。】
“你要带他去找斯拉格霍恩?”赫敏问道。
“我猜他可以配制出迷情剂解药。”哈利点点头。
耳边突然传来某个阴冷的音色,“哦?我还以为魔药小王子波特先生会自己配制出一打解药来。”
哈利又被哽住了,“早知道就不该拿那本书”他在脑子里的声音大声喊道。
“我会对我的朋友采用更稳妥的办法,教授。”他努力平和地挤出这句话。
斯内普冷笑一声,“也对,如果要仰仗你,恐怕韦斯莱先生只会更早见梅林。”
哈利反复深呼吸几次,克制自己不要再跟他吵起来。
【「她为什么在那儿?」罗恩赶紧跟上,着急地问。
「哦,她跟他上魔药课。」哈利信口胡诌道。
「也许我可以申请跟她一起上?」罗恩热切地说。
「好主意。」哈利说道。】
“这真是——”弗雷德捂住脸,“太爱了啊。”
赫敏也看向罗恩,“我真没想到有朝一日会从你口中听到主动去上魔药课的请求。”
“你不知道的还多着呢,赫敏,”乔治将书从眼前拿下来,“你说如果下迷情剂的是斯拉格霍恩,罗恩会不会强迫自己学好魔药变成新的魔药小王子?”
“你这个设想太恐怖了兄弟,”弗雷德打了个寒战,“你怎么不说下药的是斯内普呢?”
哈利不敢说这两个哪个更惊悚,但相比之下斯内普绝对愿意给罗恩和双胞胎一人一瓶毒药,看他现在的表情似乎已经在想成分配料表了。
【拉文德等在肖像洞口旁边,这是哈利没料到的。
「你迟到了,罗-罗!」她撅着嘴说,「我给你带了件生日——」
「走开,」罗恩不耐烦地说,「哈利要把我介绍给罗米达·万尼。」】
“哦豁,”小天狼星看热闹不嫌事大,“这是什么新品种的修罗场。”
另一旁的罗恩正在上演痛苦面具。
“你的拉-拉女朋友要生气喽——”弗雷德在罗恩眼前晃手指,“以后可没人叫你罗-罗喽。”
“闭嘴!”
【哈利担心斯拉格霍恩在吃早饭,但才敲了一声门就开了。他穿着一件绿天鹅绒的晨衣,戴着一顶一样颜色的睡帽,还是睡眼惺忪的。
「哈利,」他嘟囔道,「太早了吧……我星期六一般起得晚……」】
韦斯莱夫人松了口气,见到一位靠谱的成年巫师终于让她悬着的心放下一半。
【「教授,很抱歉打搅您,」哈利尽量轻声说道,罗恩踮着脚尖,企图越过斯拉格霍恩朝房间里看,「可是我的朋友罗恩误服了迷情剂,您能不能给他配点解药?我本想带他去找庞弗雷夫人,但我们不可以买韦斯莱魔法把戏坊的东西,所以,您知道……问起来会很尴尬……」】
“唔,这个角度想也是找对人了,”小天狼星剥开一个橘子递给雷古勒斯,“这老头不会长篇大论说教。”
【「我以为你已经给他弄出了解药呢,哈利,你不是个魔药专家吗?」斯拉格霍恩问。】
哈利没想到会被问到同样的问题,一时哑口无言。
斯内普毫不掩饰地冷笑,“真想知道魔药小王子的皮你还能穿多久。”
【「呃,」哈利有点分神,因为罗恩用胳膊肘在捅他的肋骨,想要挤进屋去,「我从没配过迷情剂的解药,先生,等我配出来,罗恩可能已经做出了什么严重的——」
罗恩帮忙似的恰好在这时哀呼起来:「我看不到她,哈利——他把她藏起来了吗?」】
“反应还蛮快的。”唐克斯冲哈利眨眨眼,做了个别放在心上的口型。
【「药水没过期吧?」斯拉格霍恩开始带着职业的兴趣打量着罗恩,「你知道——放的时间越长药劲会越强。」
「怪不得呢。」哈利气喘吁吁地说,他现在简直是在跟罗恩搏斗,以免他把斯拉格霍恩撞倒,「今天是他的生日,教授。」他哀求道。
「哦,好吧,进来吧,进来,」斯拉格霍恩发了慈悲,「我包里有必需品,这个解药不难……」】
“谢天谢地。”韦斯莱夫人悬着的另一半心也放下来,“还好你反应及时,哈利。”
“这没什么的,”哈利赶紧说道,“本身也是我的过失——”
“这怎么能怪你,”韦斯莱夫人笑着说,“要怪也是那两个混小子。”她在虚空中点了双胞胎几下。
【罗恩冲进斯拉格霍恩那热烘烘的拥挤的书房,被一个带穗的脚凳绊了一下,赶紧抱住哈利的脖子才恢复了平衡。他小声说:「她没看见,没看见吧?」
「她还没来呢。」哈利说,一边看着斯拉格霍恩打开配药包,往一个小水晶瓶里加点儿这个又加点儿那个。
「那就好,」罗恩热切地说,「我看上去怎么样?」
「非常英俊,」斯拉格霍恩递给罗恩一杯澄清的液体,「把它喝了,这是滋补神经的,能让你在她来时保持镇静。」
「太棒了。」罗恩迫不及待地说,咕嘟一声喝下了解药。】
“哦——太遗憾了。”弗雷德拖长声音。
“要是在多点反应就更好了——”乔治跟着一唱一和。
“你们俩还嫌我的把柄不够多是吗。”罗恩现在面色阴冷程度堪比斯内普。
“害,瞧您说的,”弗雷德摆摆手,“那能叫把柄吗?分明是——”
“弟弟的美好回忆。”乔治说完又笑起来,愤怒的罗恩抓起桌上的苹果朝他俩扔了过去。
“这章应该快结束了,”乔治一把抓住了苹果,直接咬了一大口,“既然意外已经解除。”
【哈利和斯拉格霍恩观察着他。有那么一刻,罗恩笑嘻嘻地望着他们,然后,他的笑容很慢很慢地消失了,变成了极度的恐惧。
「恢复正常了?」哈利笑着问,斯拉格霍恩呵呵地笑了。
「非常感谢您,教授。」】
“你要趁这个时候问他记忆的事吗?”金斯莱突然问道。
“这个,”哈利沉吟片刻,“不合适吧,罗恩才服完药。”
“尤其这个药还是斯拉格霍恩配的,”卢平也表示不赞同,“总不好在人家刚出完力的早上就强迫回忆不美好的记忆。”
“说的也是,”金斯莱点点头,“是我莽撞了。”
【「不客气,孩子,不客气。」斯拉格霍恩说,罗恩跌坐到旁边的扶手椅上,像霜打了一般。「提提精神,这是他现在需要的。」斯拉格霍恩继续说,一边急忙走到一个摆满饮料的桌子前,「我有黄油啤酒、葡萄酒,还有最后一瓶橡木陈酿的蜂蜜酒……嗯……本想送给邓布利多做圣诞礼物的……算了……」他耸了耸肩膀,「他反正不知道!我们为什么不打开它,庆祝一下韦斯莱先生的生日呢?要驱散爱情幻灭的痛苦,莫过于一杯好酒……」】
“点子不错嘛,”小天狼星撞了下哈利的肩膀,“老鼻涕虫的东西可不是谁都有机会分享的。”
“他非常善于把好东西留下自己享用。”卢平补充道。
哈利跟着咧开嘴,余光扫过邓布利多,却意外地发现校长神情异常凝重。
【他又大笑起来,哈利也笑了。这是自上回灾难性的试探之后,他算是第一次单独跟斯拉格霍恩在一起。也许,只要让斯拉格霍恩保持好心情……让他喝够橡木陈酿的蜂蜜酒……】
“我就说你不会忘了这个任务的。”金斯莱也旋开一瓶蜂蜜酒,正在往旁边的唐克斯和卢平的杯子里倒。
“这会不会又冒犯到。”自从第一次尝试失败后,这种顾虑就成了哈利的心病。
“别太早下结论,”小天狼星把自己的杯子也递了过去,“你这不还只是想想,又没问。”
【「来吧,」斯拉格霍恩递给哈利和罗恩每人一杯蜂蜜酒,举着杯子说,「生日快乐,拉尔弗——」
「——罗恩——」哈利小声说。】
“他又没说对我的名字!”罗恩愤愤地说道。
“别太在意,”韦斯莱先生安慰着小儿子,“他也没说对过我的。”
【可罗恩似乎没听到祝酒,已经把酒倒进嘴里,咽了下去。
有那么一秒钟,几乎只是一下心跳的时间,哈利感到出了可怕的问题,而斯拉格霍恩似乎没有发觉。
「——祝你有更多——」
「罗恩!」
罗恩掉了杯子,想从椅子上站起来,但却倒了下去。他四肢剧烈地痉挛着,口吐白沫,眼珠凸了出来。】
哈利感觉自己的心脏甚至停跳了一秒。
韦斯莱夫人起身带倒了椅子,“怎么回事!罗恩!”
“怎么啦!”弗雷德也喊了出来,扒着乔治的手臂要看后文。
赫敏倒吸一口冷气,“酒里有东西?!”
所有人都催促着乔治快念,而乔治自己也满腹惊疑,他的手紧紧抓着书页几乎要把它扯破。
【「教授!」哈利大叫,「快想想办法!」
可是斯拉格霍恩好像吓呆了。罗恩抽搐着,呼吸困难,皮肤开始变青。
「怎么——可是——」斯拉格霍恩结结巴巴地说。】
韦斯莱夫妇已经急得团团转,赫敏眼眶里噙着泪,默念了好几句“梅林保佑”。
【哈利跃过一张矮桌,冲向斯拉格霍恩打开的配药包,抽出瓶瓶罐罐。罗恩那可怕的咕噜咕噜的呼吸声充满了房间。终于找到了——斯拉格霍恩在魔药课上收去的那块腰子状的石头。
他奔回罗恩身边,撬开他的嘴巴,把粪石塞进了他嘴里。罗恩剧烈地哆嗦了一下,咕噜噜倒吸了一口气,身体瘫软不动了。】
过了好久,哈利才觉得自己的血液开始流通,身体逐渐回暖。另一旁,赫敏正紧紧抓着罗恩的胳膊,后者面容扭曲但根本没心思呼痛。韦斯莱夫人几乎瘫在亚瑟怀里。乔治忙不迭地翻下一章但发现自己根本看不到文字又慌忙塞给弗雷德。他的同胞兄弟一目十行扫完了新章节第一页,而后高呼着“活下来了,罗恩没事!”