埃米尔·奎因听说，今天他们将要逮捕的可是一个可怕的杀人犯，他，和狐狸一般狡诈的弗雷德·卡亚拉格同行。埃米尔不是密苏里州人，被派遣到这里来，也只是因为上级的临时起意。于是，他不情不愿地迟到了。
埃米尔在公寓里终于见到了那位所谓的“杀人犯”。他听说弗雷德只身一人就控制住了那可怕的罪犯，这真使人大吃一惊。但那位可恶的罪犯脸色是那么惨白，牙关打颤，四肢好像棉絮一样柔弱。他真不像是被人从温暖的家里拖出来，而像是被人从雪地里挖出来似的，嘴里发疯地喃喃呓语着，看起来只是那种最无害的良民，但偏偏掌心的确刚在弗雷德的帮助下洗掉了血。
“你无权闯入一名公民的家，还要强行搜查他的房子。”西里尔紧闭着眼睛，颤抖不止的身躯却暴露了他的恐惧。
“只不过拿了张社保卡，你就以为自己算是美国公民啦——去他妈的，我们的国家每年得给出一百万张绿卡！”埃米尔用枪托趾高气扬地轻轻敲他。每敲一下，那罪犯就要缩得更紧，好像枪托上沾了毒药，这场面让他觉得很有趣。“告诉我，你在语言那一栏填了什么？”
“德语和法语，还有意大利语……”西里尔颤声回答。他还没得及吐出“英语”，埃米尔就又敲了敲他，好像在用棍子敲一只丑陋的癞蛤蟆。
“那就是了。站起来啊，下贱的笨蛋（You Idiot）！既然如此，你就什么都不是！别反抗，否则我会打烂你的脑壳。最好把证件赶紧拿出来给我！”
西里尔温驯而害怕地照做了，埃米尔便仔细地看起他的护照和社保卡。
“医生？”
“外科医生。”西里尔咽了口唾沫，勉为其难地答应着。当警察翻来覆去地看他的社保卡时，他承受着一种难以觉察的孤独。
没想到，即便在美利坚住了许多年，他们也一眼就看出他不是美国人了。
“你从哪里来，在这住了多久，混球？”
“我来自格林德瓦，在这住了三年。”
“格林德瓦？我不记得密苏里州有这个地名。”
西里尔幡然醒悟。原来，与外来者的身份无关。那个警察只是犯了绝大多数美国公民都会犯的错误——拥有一个地理水平十分差劲的脑子。
埃米尔一边嘟哝着，一边把社保卡还给了他。
“你是犹太人吗，医生？”
但犹太人鲜少会有绿色的眼睛。见西里尔不说话，他便自言自语地说了下去。
“好极了，我当你是犹太人呢——格林德瓦在哪？”
弗雷德有些不耐烦地打断他：“瑞士，格林德瓦在瑞士伯尔尼州。”
“我不喜欢犹太人。”埃米尔咧嘴笑道。“尤其是昧着良心赚钱的那一群。他们喜欢大肆渲染同胞的痛苦，好像全世界都应该围着他们转——他们甚至对自己的同胞都无法生出怜悯。”
“我也不喜欢。”弗雷德批判性地点头赞许道。“犹太人真是残忍又狡猾！”
西里尔一声不吭，脑海里忽然浮现出自己那锱铢必较的鹰钩鼻外祖父，本杰明·卡茨。事实上，这位年轻的外科医生从来都不被外祖父看做同胞。因为在正统的犹太人看来，西里尔·席林的母亲（犹太父亲与非犹太母亲生下的孩子）是不能被算作是犹太人的。
果然，埃米尔大惊小怪起来。
“瑞士人？但他的英语说的是那么好！”
“是啊，妈逼瑞士佬（Mother Fucking Swiss）原先是说德语的，但现在他们都学会了说英语，有些说比英国佬还好……正因如此，美利坚的公民如今很难在那边的银行里做翻译工作。”
“那他们真是坏透了，这些刻薄又小气的瑞士佬！喂，医生，你为什么杀人？”
随便吧，这算是我恶有恶报。西里尔没说话，只胆怯地看着埃米尔上衣口袋的凸起。他只知道自己从来没在晚上九点之后弹钢琴，甚至没在晚上十点之后冲过厕所。
他忽然悲伤起来：“我小小的克尔奇小母鸡彩蛋被你摸走了。你还偷走了我的一个镶嵌钻石的铂金十字架、一只七成新的劳力士表、一个堪称艺术品的限量款法国都彭打火机……”
“弗雷德，弗雷德，过来瞧瞧！看这个爱污蔑的杀人犯！”
见他一件一件报着失去的财产，埃米尔惊讶极了——这些玩意儿的确都在自己的口袋里，这守财奴瑞士佬对财富的嗅觉简直令人吃惊。
西里尔害怕而嫌恶地想着埃米尔。他认为警察的枪托上有脏东西（毕竟他肯定用这个枪托敲过很多流浪汉和野狗），那让他本能地感到恶心。他倒是宁可破财消灾——然而，把一部分财产让给他们，根本不能让他们乖乖走人。
埃米尔·奎利那贪婪而嫉妒的目光正紧锁在他堆积如山的财产上——这瑞士佬的钱包可真是深不可测。摸走一两件小宝贝，谁都不会知道的。
“瑞士佬的身份早就让你们在战争中赚得盆满钵满了！想想这个邪恶的、投机的金融资本主义国家曾经在世界大战中如何大发横财——你们是战犯，不仅卖武器给轴心国，还揩了受害者的油水……如果我没记错，你的同胞烧掉了犹太死难者的存款账单！”
埃米尔义愤填膺地踢了西里尔一脚，仿佛他真的在对一个作恶多端的瑞士银行家拳打脚踢。
“无数士兵在战场上掉了脑袋，你们却躺在家里替德国佬数钱——今天我就要替天行道（Act as agent for Heaven）！”
埃米尔用枪强迫西里尔蹲下。之前他已经用同样的手段收拾了好几个潦倒的德国人和日本人，现在少有的遇见了一个瑞士人。好在这并没有触及他的知识盲区，当他还是学生的时候，曾对二战史兴趣盎然，以至于曾经生出过要在大学里学历史的妄想——真了不起，他甚至知道泰国在二战中扮演的角色。现在，他拿枪托把邪恶的瑞士佬脑袋敲低下了——眼下这个被他打败的瑞士人其实未必真的是什么十恶不赦的混蛋，他只是很想以此炫耀自己高中时那门课程学得很好。
埃米尔沉迷于自己的幻想里。而那“十恶不赦的瑞士大坏蛋”呢，居然抽嗒嗒地哭起鼻子喽。
“先生们，我可没用这个身份捞到半分钱好处……我的父亲和祖父，以及祖父的祖父都是医生，又不是什么银行家或者军火商！”
“那是因为你侥幸没有得到那样的机会。即使你的祖父是无辜的，你以为你的外祖父母就不会迫害无辜的犹太人吗——干什么，混蛋，你为什么要用你那双呆滞丑陋有如南极冰鱼（是一种大头的没有红细胞的鱼）一样的眼睛看着我？”
“您在说什么呀，先生！我的外祖父，就是一个纯正的德国犹太人呀？”
话音未落，西里尔就让恼羞成怒的埃米尔打了。
“你这个不知悔改的罪犯，现在还在偷偷摸摸替俄国佬打黑工呢！狡猾的俄国人让你参与手术，但从来不在单子上写你的名字——我要向工会告发你们！”
现在，西里尔就像童话故事《狼和小羊》里那只跟野狼恰好在同一条小溪里饮水的羊羔。要是不能充分满足面前这个警察虚荣的个人英雄主义，他算是怎么也不能逃脱了。
他一边抽泣着，一边听话地举起手。
埃米尔突然问他：“你过禁欲生活吗，瑞士人？”
什么？西里尔有些懵了，不知所措地望着那警察。
“我是说——既然你是个单身汉，那你总得给无趣的生活找些乐子吧？”
“先生，你看看我，我像是会给脱衣舞女送钱的那种人吗？”
埃米尔若有所思地抽了口烟。
“也是，你是一个抠门又无趣的瑞士佬，薄情寡幸，没有人能从你的手里拿走一美分……”
西里尔眼巴巴地看着警察腰间被撑得鼓起的一块——那是他镶满珠宝的美丽的小母鸡彩蛋，正在美国人的口袋里，被美国人的体温加热呢。
“难道你是同性恋者？”弗雷德意味深长地吸了口烟。“我听说，从来没人见你对女人产生过兴趣……当然，那没什么不行，我对任何性取向都保持理解与尊重。”
埃米尔乐了：“如果现在有人想跟你做次性.交易。只要你允许他扣你的肠子，之后就能不去坐牢，那你会答应吗？”
不料，西里尔突然发火了。
“不会，我完完全全是直的！”
嘿，瞧瞧这家伙。这只是玩笑罢了，可他居然生气了——真可谓心比天高，命比纸薄（bit off more than he could chew）。
只可惜弗雷德·卡亚拉格早就摸透了西里尔的本性。他只悠哉地抽了口烟：“那你听说过同性恋鉴定吗？我在一本书上看到过一个因同性恋被处死的威尔士作家，他死后，还被医生检查了尸体。证据显示，他的直肠确实比正常人更薄。”
“住嘴，住嘴！别说了！不要碰我，谁也不准碰我——！”
西里尔癫狂地大叫起来。两位可敬的警官连忙揪着他的头发，把他的脑袋用力按回地板上，但他还是止不住地尖叫——一想起自己死后也可能遭遇那种所谓的检查，西里尔就要崩溃了。
“疯了，疯了，这个瑞士佬。”弗雷德犹如一条卖力的猎狗，在一旁煽风点火、指指点点。
“我们不是在偷窃，只是没收！”而埃米尔则颇为骄横地指正道。他是个爱读书的、挺有浪漫气息的胖子。此时他骄傲地、高高地挺起大肚子，好像一只妻妾成群的得意公鸡：“我们没收了瑞士扒手窃来的赃物，不是吗？”
没收？其实就是偷窃而已。弗雷德的眼睛重又落到西里尔身上。看见这个不幸的伯尔尼人正委屈地克制着内心的憎恨和伤悲，敢怒不敢言地掉着眼泪。那凄惨的模样让善良的埃米尔·奎因警官不自觉地动了恻隐之心。
“瑞士人很有商业头脑，你很快就能把自己的损失赚回来的。”他好言劝慰着绝望的西里尔，猛然想起自己的兜里还揣着人家的小母鸡彩蛋呢。
“大不了，还给你就是了。”埃米尔慷慨大方地掏出了彩蛋，塞进西里尔的手里。他眼巴巴地等了一小会，见害怕的瑞士佬没有向他道谢的意思，摇摇头，很无趣地打算离开。但弗雷德却眼疾手快地抓住了他。
“别忘了我们的正事，奎因警官！别忘了，我们是来逮捕杀人犯的！”
“我真希望我们是找错了人，但是……”埃米尔用力地吸了口烟，很为难地说道。“我很抱歉，席林先生，我说真的。我保证会让你最爱的小母鸡彩蛋漂漂亮亮地物归原主……不过，别的不行。”
他早已深谙富人们破财消灾的秘诀。如今既然他收了西里尔的财物（虽然那也不是这位倒霉的公民自愿给的），那怎么着也不好意思直接把他绳之以法。
更何况，弗雷德·卡亚拉格提出的还是那样残忍的一个提议。
“你为什么要感到愧疚？这家伙原先就是个杀了人的假释犯人，而且谎话连篇。你怎么能与杀人犯共情呢？难道，你真的忍心看着那些被蒙骗的无辜邻居笼罩在杀人犯的阴影下吗？”
听闻弗雷德的指责，愚蠢的埃米尔·奎因警官顿时心服口服，一时间点头如捣蒜。笑容在他那张胖脸上的褶皱里慢慢堆积，他一把拽住了西里尔受伤的胳膊——那粗鲁的动作让弗雷德都不由自主大叫一声（易受惊的西里尔本来才是那个最该大叫的，但他刚要叫，就被这一声公鸭似的怪叫吓破胆了）。