乔琳回到酒店房间后点燃了壁炉，把阿方索交给她的文件一页又一页地扔了进去。她看着那些来自联邦调查局的旧文件被一张张烧掉，就像是她童年的记忆也被一同点着了。

她知道她不该责怪妈妈尝试保护她的举动，她知道妈妈的历史是妈妈自己的事，她知道妈妈爱她……

可她越这么对自己说话，她就越不知所措。

尽管如此，她想的仍然是将这些妈妈不想让人发现的东西烧掉。

她不明白妈妈为什么能那样对她撒谎，她们本来应该只有彼此的……这是她生活里唯一的谎言了吗？妈妈难道会觉得这些家族故事会伤害到她对妈妈的爱吗？妈妈难道认为她不值得信任吗？为什么这世上她唯一相信的那个人居然是她生活里最大的骗子？一个基于爱的谎言，会让谎言更好吗？

她应该原谅妈妈，因为妈妈是为了保护她……但她只想忘掉这一切……她想回到她对此一无所知的时间里。

乔琳不知道她该怎么理解自己在这一刻的情绪，她的理智在告诉她原谅妈妈、理解妈妈，可她还是无法控制自己在这一刻感受到的愤怒、挫败和背叛。

她根本不在乎什么见鬼的科伦坡家族，她只是想要还能继续像以往一样相信妈妈……

乔琳的目光移向了酒店房间里的迷你吧。

在她意识到之前，她已经喝光了里面所有小支的威士忌和罐装啤酒，而客房服务还刚刚送来了一瓶库克香槟。

乔琳把酒瓶拿起来晃了晃，已经空了。

好吧，也许不是刚刚……酒精正在破坏她的瞬时记忆和时间感。

等一下，房间里为什么会有兔子？

兔子为什么会有两个头？

哦，那是墙纸。

墙纸上的兔子为什么会有两个头？还是兔子本来就有8条腿？不对，兔子只有四条腿啊，前腿和后腿，四条腿。

腿……

兔子为什么要有四条腿来着？

她好困啊……

砰！乔琳的头重重地砸在了枕头上。

诺埃尔走进酒店房间时看到的就是这一地的空瓶子、满烟灰缸的烟蒂和在床上睡得一塌糊涂的乔琳。

她连衣服都没脱，一只脚穿着鞋，另一脚光着。她一向精心梳理的头发在枕头上乱七八糟地缠绕着，眼角挂着泪痕，鼻头和脸颊都泛着不正常的红色，整个人正一动不动地以一个非常不舒服的姿势侧躺着。

听着乔琳沉重的呼吸声，诺埃尔松了一口气，他的女孩只是喝醉了，她还在正常地呼吸。

诺埃尔弯腰把床上的空瓶子扔到一旁的垃圾桶里。见鬼！这孩子是喝了多少？

帮诺埃尔打开酒店房门的助理艾米丽也吃了一惊，开始默默地收拾床边的垃圾。她从没见过乔琳这么颓废的样子，即使是在乔琳分手和录音受挫的时候，她的这位老板也一向把自己打理得井井有条，坚决不肯放纵自己。

她的意思是说，她知道老板有酗酒倾向，这不奇怪，大部分摇滚明星都有点过头的癖好，对吧？但是大部分时候老板都只是在社交情况下饮酒，像这样自己一个人喝到近乎昏迷的情况以前从来没发生过。

艾米丽现在开始庆幸在打不通酒店房间电话后，听从诺埃尔的强硬要求把房门打开了，万一老板在睡梦中呕吐怎么办？她可能会因为呕吐物堵塞呼吸道窒息而死的！

在他们把空瓶子之类的垃圾清理得差不多后，诺埃尔示意艾米丽可以暂时先离开了。

“我会在这儿等着她。”

“她应该一时半会儿醒不来。”

“我知道，没关系的，你可以先回去休息。你就住楼下，对吧？”

“是的……如果你需要任何东西，给我打电话。”

“我知道，谢谢你，艾米丽。”

“这是我该做的。”

在艾米丽走后，诺埃尔搬了把椅子到床边，还在床边放了个垃圾桶。他打算就这么坐着等乔琳醒来，他有点担心她会在睡梦中呕吐，她喝了太多酒了。

看着她这副样子真的让他恼火又心碎。

诺埃尔重重地叹了口气。

乔琳在凌晨四点醒来时看到的就是诺埃尔正在椅子上一点点地打着瞌睡。还好台灯够亮，照出了他的样子，否则她说不定会认为他是什么歹徒而吓个半死呢。

不过她可能也没什么力气保护自己。现在她头疼欲裂，嗓子也痛得几乎说不出话，嘴唇干得像是流血了，她甚至尝到了铁锈般的血腥味，浑身上下的肌肉没有一处是不痛的，就像是刚刚被人狠揍了一顿。

她艰难地从床上坐了起来，一时不察碰到了床头柜上放着的水杯。水杯掉到地毯上的闷响声惊醒了诺埃尔。

“唔！”他下意识地叫了一声，差点从椅子上跳起来。

“Noely……”乔琳虚弱地叫了他一声。

诺埃尔立刻回过神来，关切地看向她，“亲爱的，你需要什么？你还好吗？我给你倒杯水，好吗？”

乔琳轻轻地点了下头。

诺埃尔起身拿来了一杯柠檬水，端到了乔琳嘴边。她立刻迫不及待地把整杯水都灌到了喉咙里，随即被水呛得咳嗽了起来。

“慢点！”诺埃尔立刻从她手里拿走了水杯。“你还好吗？”

等乔琳止住咳嗽后，她才继续把整杯水都喝完。诺埃尔又给了她一瓶橙汁和一片阿司匹林，让她抱着它慢慢地喝。

“Birdy，”他看着她可怜虚弱的模样忍不住追问道，“发生什么了？”

乔琳避而不答，转而提问道：“你什么时候来的？你不应该在弗吉尼亚的费尔法克斯吗？今天还是明天有演出？”

诺埃尔叹了口气，摇着头回答：“是昨天，Birdy。你不接我电话，我担心你。我给了一个过路司机200美元，让他连夜开了四个半小时的车送我来纽约。艾米丽让我进来了，你不接电话，吓坏她了。”

乔琳挤出了一个苍白的微笑，“抱歉，我没什么事，你的巡演怎么办？”

诺埃尔轻轻地抚摸着她的脸，“让巡演见鬼去！你这个样子我怎么可能让你独自待着？看看你现在这样子，Birdy，你简直就是一团糟！到底发生什么事了？”

乔琳苦笑了一下。她叹了口气回答说：“Noely，我没法告诉你为什么，我只是跟妈妈闹翻了。我爱她，我只是现在没法再看到她。”

诺埃尔叹了口气，他已经非常了解乔琳和玛丽亚之间那种相依为命的紧密关系了，他无法想象到底是什么能让这对母女闹翻，可乔琳看起来完全不想解释背后的原因。

“我在这儿呢，”诺埃尔紧紧地搂住了乔琳，“亲爱的，如果你想哭，我在这儿呢。我爱你，你永远有我陪着你。”

乔琳把头靠在他的肩膀上，开始默默流泪。泪水顺着她的脸颊滑落到了诺埃尔的脖颈上，那种近乎微不可察的湿意让他的皮肤都生出了鸡皮疙瘩，可他还是一动不动的，让她尽情地在他肩头哭泣。

她哭得越安静，他的心碎得就越厉害。他不知道他应该干些什么来让她感觉更好些，这让他想起了他还是个孩子时面对母亲流泪时的无能为力感。

乔琳把耳朵紧紧地贴在他的锁骨上，听着他胸腔里传来的呼吸声和心跳声，一言不发。她的眼泪还在流，可她的心跳却在一点点恢复平静。

与室内安静昏暗的环境相比，窗外的纽约曼哈顿绚烂至极。像往常一样，各色灯光正点缀着城市昂贵的天际线，却也制造出了全世界最大的光污染，让整个夜空看起来都像是摄影棚里的人工置景。

乔琳盯着窗外的景色，开始痛恨这间昂贵客房的阳台落地窗。

“我讨厌曼哈顿的夜景，我想要星星和月亮。”

“我知道，没有星星的夜晚烂透了。”

“我想你，Noely。谢谢你来陪我。但我不想你错过巡演，我知道这对你们来说很重要。”

“我知道，别向我道谢，我只想在这儿陪着你。至于巡演，别担心，我只是个吉他手，观众们只要看到漂亮的主唱就会心满意足的。”

“你知道他们没你不行的。我不相信利亚姆能照顾好演出。”

“没关系，我们的经理人马库斯也在。他能管好利亚姆。还有玛姬。”

“我现在闻起来是不是糟透了？我知道我肯定闻起来糟透了。”

“是啊，Birdy，你现在臭死了。但没关系，我仍然爱你。”

乔琳轻哼一声表示不满：“我要洗个澡……”

她说到做到，直起身子，准备去洗澡。

诺埃尔拉住了她的手，“你不会在浴缸里睡着吧？”

“我不会的，”乔琳摇摇头，“我需要一个热水澡，让我恢复点元气。”

“别泡澡，用花洒，好吗？我怕你晕倒。”

乔琳忍不住轻笑着翻了个白眼，“好的，诺妈妈！”

诺埃尔不满地冲她呲了下牙，这才放她离开。浴室里不久就传来了水声，随后便是乔琳放松的歌声。

“在浴缸里唱歌，独自一个人坐着，大声震动你的扁桃体，假装你是个男中音……”

诺埃尔忍不住笑了起来，这孩子居然还有力气唱《Singin’in the Bathtub》，看来她的精气神已经恢复了不少了！

他松了口气，终于可以放任自己躺下了。他一向不擅长安慰人，更不擅长安慰哭泣的女朋友，这女孩要让他发疯了。

他看得出来那不像是什么一时的伤心，更像是她一直坚信的某种东西破碎后的状态。

还有什么比一个一向坚强的人崩溃更吓人的呢？

诺埃尔长叹一口气，闭上了眼睛。

大约30分钟后，浴室里的水声完全停了，可诺埃尔却久久不见乔琳出来，她的歌声也早就不见了。

他吓得从床上坐了起来，冲到了浴室门前，快速敲响了门。

“Birdy，你还好吗？”

“Noely……”乔琳的声音带着哭腔。

“你还好吗？我能进去吗？”

“嗯……”

他立刻推门进去，发现乔琳正裹着一条浴巾，失魂落魄地坐在浴缸的边沿上。她看起来没什么外伤，这让诺埃尔松了口气。

他快步走到她面前，“亲爱的，你还好吗？”

“Noely，”乔琳仰头看向他，眼含泪水，“我弄丢了我的克拉达戒指……它顺着水流一起冲进下水道了，我没捞到它。”

听到是这个原因，诺埃尔的心跳才又重新平复下来。他知道乔琳对她的珠宝们有种奇怪的依恋情绪，但这总比她意外受伤了或者别的什么更严重的原因要好。

他抚摸着她还残留着湿气的脸颊，温柔地吻了下她的额头，柔声安慰道：“没关系，亲爱的，我会给你买新的，好吗？别伤心了。”

可乔琳摇了摇头，她安静地望着他，蜜色的眼睛里有种诺埃尔根本读不懂的光，却让他的心倏地沉了下去。

他听到她说，“Noely，你愿意跟我结婚吗？”

诺埃尔几乎怀疑自己幻听了。他看着眼前的爱人，艰涩地挪动了一下嘴唇：“乔，你在跟我开玩笑吗？”

乔琳摇了摇头，看着诺埃尔的眼睛再次重复了自己的问题：“Noely，你愿意跟我结婚吗？”

乔琳湿漉漉的红发正贴在她的肩头，她的脸颊、脖颈和浴巾没能覆盖到的皮肤眼下正晕染着水汽腾腾的玫瑰色。明明只穿着一条浴巾，近乎赤身裸.体的人是她，可不知道为何，诺埃尔看着她，却觉得穿戴整齐的自己才是真正衣不蔽体的那个人。

她明明是在仰视他，却让他觉得他正在被俯视。

她不像是在向他求婚，反而像是在问他到底要不要向她效忠。

她向他提出了一个问题，就像她会允许他会拒绝似的。

他确实从没真的想过结婚的事，但他怎么可能拒绝？

他知道自己点了点头。

“是的，我愿意。”

乔琳看着诺埃尔给出了同意的答案，她松了口气。她忍不住站起身，伸手抱住了他，全然不顾浴巾正在从她的身上滑落。

她吻了下他的嘴唇，随即柔声说：“你难道不觉得这个时候你还穿得这么多是对我的不尊重吗？”

这又是个他不会拒绝的提议。

——————————

当乔琳情不自禁地紧紧抓住诺埃尔的头发时，那个卖给她克拉达戒指的店主说的话又突然跳到了她的脑海里——

“爱尔兰的女孩们相信，如果它在某一天不见了，那时跟她在一起的男孩就会是她命中注定的另一半。”

它只是个愚蠢的迷信罢了。

但她爱着的那个爱尔兰男孩正在这里。

她只是想暂时放任自己相信它。

她需要相信点什么东西。爱。愚蠢的迷信。承诺。婚姻。愚蠢的永远。爱。

她想带他一起逃跑。

———————————

乔想跟他结婚。

她向他求婚了。

他的Birdy向他求婚了。

诺埃尔反复想着这件事，很想点支烟，可是乔琳已经在他身旁睡着了，他不想让任何事打扰她，她需要好好睡一觉。

他的乔，他的Birdy，他的爱人，他的情人，他的妹妹，他的妻子。

一想到这些词，他的心就融化了。

他还记得十几岁时跟着父亲和叔叔们顶着寒冷的天气一起去干活的感觉。他们会不停地吵架，让本应该在下午5点结束的工作拖到晚上9点，然后碰上冰雹或者别的恶劣天气，在快冻僵前才能回到家。

可冰雹砸在身上却没有父亲汤米的拳头砸在他身上疼。在他更年轻的时候，他曾经真的想过他和汤米之间只能活下来一个人。他曾经告诉过妈妈，他总有一天会杀了那个人渣。

即使是在70年代的爱尔兰社区，就连那些暴躁的爱尔兰父亲们也会觉得汤米是个不折不扣的人渣。在所有儿子中汤米打他打得最狠，大哥保罗次之，而利亚姆一直安然无恙。他想过这也许是因为他总是那个更倔强的儿子，总是顶嘴，从不屈服。

但他从来不让这些事困扰自己，那是撒切尔夫人执政时期，到处都是失业的北方工人，到处都是处境窘迫的爱尔兰人，几乎每户曼彻斯特的贫穷家庭都有个悲惨的童年故事可以讲，他的故事可能也算不上特别。更何况他从18岁开始就再也没见过汤米了。

诺埃尔坚信总是回头看没什么意思，他只想往前看。

现在他的目标一个个都实现了：

组建像石玫瑰那样的乐队——现在他们的乐队比石玫瑰火十倍！

挣更多钱——88年的救济金一周只有17磅，92年时他跟着乐队巡演一周能挣500磅，眼下的96年他已经是千万富翁了！他显然日后还能挣更多。

成为职业音乐家，写好歌——他写了《Live Forever》《Don’t Look Back in Anger》和其他好多首棒得要命的摇滚歌曲！在他有阅读障碍症的情况下！

找到爱情和幸福——

他突然想起了他和乔琳在日本时闲聊的那个话题——日后他们会是什么样子。当时他是怎么回答的来着？哦，对了，他随口说他会和漂亮的妻子住在大房子里，开着劳斯莱斯什么的。乔还特别喜欢他那个巧克力色劳斯莱斯的主意呢。

她当时还揶揄他是在做白日梦，瞧瞧现在是谁主动提出要成为白日梦里的那个妻子？

诺埃尔忍不住笑了一下，低头看向乔琳的睡颜，弯腰轻柔地在她额头上吻了一下。

他的小骗子，骗走了他身上最重要的一样东西。

他不让其他人走进他的心，可她直接骗走了钥匙。

他让她骗走了他心门的钥匙。

她甚至都没怎么索要，他就把钥匙交给她了。

诺埃尔放松地靠在床头上，仰头盯着天花板上的吊灯，任由思路飘散。

他得加快买房的进程了，他们总不能继续住在那个便宜公寓里。

他得买一枚订婚戒指。他不能让乔连枚漂亮的订婚戒指都没有。但是乔才是那个求婚的人，他也应该得到一枚来自她的戒指，对吧？

他还得去打电话告诉妈妈。妈妈或许会更希望他们举行教堂的白色婚礼，但他知道乔不会喜欢教堂婚礼的。说真的，他也不想在教堂结婚！他还记得教会是如何劝阻妈妈离婚的，甚至在她带着他们兄弟三个同汤米分居后，教会还在暗示她回到汤米身边，那群混蛋！他真不明白为什么她还在去教堂……

不过只要乔喜欢，她想要什么婚礼都行！

如果她想，他甚至愿意为她在马达加斯加或者任何见鬼的他没法准确发音的地名上建一栋房子，就他们两个，永远幸福快乐地生活在一起。

太阳已经升起来了。

诺埃尔盯着窗外的白昼，长叹了一口气，他又在做白日梦了。

他知道乔琳突然求婚是因为什么，他的女孩又在玩她的小把戏了，她不想处理跟她妈妈的感情冲突，所以她就想把这件事抛在脑后，用结婚这件大事来假装自己是个独立的成年人……她跟他一样，是个爱逃跑的人。

可他不能就这么放任她这么做，这对她不好。如果他们要结婚，至少她应该是真心实意想要这么做才行。

诺埃尔重重地叹了口气，他听到了乔琳呼吸的变化，低头看着她一点点醒来。

“Hey，未婚夫，”乔琳揉着眼睛打了个哈欠，“你睡得怎么样？”

诺埃尔忍不住为她选择的这个称呼微笑了。“Hey，亲爱的。我睡得还行，你呢？”

“睡得像个婴儿。”

“这个形容是字面意思还是我们常用的俗语？”

“什么？”

“你知道的，人们说他们睡得像个婴儿时是说他们睡得很好，但其实婴儿睡得一点都不好，不是吗？凯特抱怨露西一晚上总是醒很多次，她和Bonehead被我的教女折磨得要疯了，婴儿总是睡得很浅，时间又短！”

乔琳大笑起来，“天呐，听听你自己说的话，你现在是个育儿专家了？”

“至少我从某种程度上说也是个父亲，对吧？教父也是父亲。”

“说得对，”乔琳耸耸肩，“你真的指出了英语中的一个重大错误！”

“我，”诺埃尔得意地扬了下眉毛，“天才。”

乔琳笑着吻了他一下，“天才，想吃早餐吗？”

“当然，培根三明治！我来打电话！”

两个人都从床上爬了起来，准备开始新的一天了。在嘻嘻哈哈地吃完早餐后，诺埃尔终于决定重提那个严肃的话题。

“乔，我们得谈谈。”

“关于什么？”

“结婚。”

“嗯？”乔琳挑了下眉，表示自己在听。

“别误会我的意思，乔，我爱你，我想跟你结婚，真的。”诺埃尔轻轻叹了口气，“但是，亲爱的，你最近崩溃了，喝得烂醉还睡眠不足，我不知道这次求婚到底有多少出自冲动……事实上，即使我不想承认，我也知道，这完全出于冲动。”

“Noely，我不是……”乔琳想要反驳，却被诺埃尔打断了。

“听着，Birdy，我爱你，我真的爱你，所以我才会这么说，”诺埃尔伸手温柔地抚摸着乔琳的脸颊，“孩子，你得想明白再做决定，这没那么简单。”

乔琳安静了下来，看着他的眼睛，认真地听着他说话。

“孩子，我知道我不是个擅长处理家庭关系的人，在这种事上我没什么发言权，对吧？我已经很久不跟我爸说话了，我永远都不会原谅他。可你妈妈，她跟我爸不一样，不是吗？她爱你，她太爱你了，甚至她都接受了我，我知道我不是妈妈们会喜欢的类型，从街头成长起来的混小子想要跟她的甜心在一起，可她还是容忍我了……”

诺埃尔看着乔琳拧起的眉头笑了起来，“别反驳我，我知道这是怎么回事，我能看得出来你妈妈是个好人，她对我很友善。我不知道到底发生了什么，以至于你突然想要结婚……别对我撒谎，你之前从来没考虑过结婚！是的，我知道我们聊过几次这个问题，可你只是把男人向你求婚看成是他到底有多爱你的标志，你从来没想过答应，不是吗？”

乔琳想找理由反驳他，却很难立刻编出一个借口，她知道他是对的，她是在利用他处理她的情绪问题。

诺埃尔苦笑了一下，长叹一口气说：“Birdy，我爱你，所以我真想立刻点头然后带你去登记处，你就没法反悔了。但是……”

他又叹了一口气，“乔，我太爱你了，我没法放任你用这种办法逃避问题。而且我值得一个更真心的求婚，不是吗？”

乔琳抿起了嘴，眼圈又一次泛起了红，她现在窘迫得要命，只想不讲道理地发脾气：“你们怎么都这样！自顾自地决定，说什么为了我好！就好像我永远需要保护，就好像我根本不足以为自己做决定一样！”

“嘘……”诺埃尔立刻哭笑不得地起身搂住了她的肩膀，“别哭，我才是那个该发脾气的人呢！我一辈子只遇到过一次我爱的人想要跟我一起私奔，我还得做那个理智的成年人拒绝她，我才应该哭呢！”

“不，”乔琳不满地翻了个白眼，“你是那个写歌说要跟女友私奔的人，结果你拒绝我了！你根本不爱我！”

“Birdy，”诺埃尔无奈地翻了白眼，“我不是在说我不爱你，我是在说你应该认真地考虑一下这件事，别赌气做决定，好吗？听着，我会给你三个月，我们6月份到马斯蒂克岛度假的时候，如果你没改主意，我们就结婚。”

乔琳大声反驳：“我才不会改主意呢！”

诺埃尔翻了个白眼，“我保证我到时候不会嘲笑你，但我知道你百分百会改主意！”

乔琳怒气冲冲地踩了他的脚一下，“你怎么知道！”

诺埃尔在她额头上轻轻地敲了一下，“因为我见鬼地爱上了一个根本不知道安定的生活是怎么回事的女孩！我们俩都对安定的生活没想法！”

乔琳不满地推了一下他，“这就是为什么我们才应该结婚！”

诺埃尔无奈地笑了，他走到乔琳身边紧紧地抱住了她，“听着，Birdy，我爱你，我希望你不要改主意，可我知道你需要时间重新考虑。再说了，你真的想结婚的时候都不跟你妈妈说话吗？”

乔琳轻轻地叹了口气，“她一直希望我能有个很棒的婚礼，她从来没有一个。”

诺埃尔苦笑了一下，他吻了吻她的额头，“瞧，我爱你，所以我不希望你后悔。”

乔琳轻轻地点了点头，把头靠在了他肩膀上，“所以……3个月考虑时间？”

“对，你可以随时反悔，”诺埃尔低头吻了吻她的头顶，“这不会改变我们的关系。”

乔琳轻轻点了下头，“我爱你，Noely。”

“我也爱你，Birdy。”